trao tráo
Définition
- Adjectif :
- Aux yeux grands ouverts et fixes : Décrit un état où les yeux sont largement ouverts et regardent droit devant, souvent sans cligner, exprimant l'éveil forcé, l'insomnie, la surprise ou une intense fixation.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Mắt trẻ con trao tráo, không chịu ngủ. (Les yeux de l'enfant sont grands ouverts et fixes, il refuse de dormir.)
- Nó nhìn trao tráo vào màn hình. (Il fixe l'écran des yeux grands ouverts.)
- Đôi mắt trao tráo vì kinh ngạc. (Des yeux écarquillés par l'étonnement.)
Utilisation avancée
- Le mot "trao tráo" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour peindre un état visuel précis. Il évoque souvent une absence de mouvement ou de clignement des paupières, suggérant une concentration extrême, une insomnie obstinée ou une stupeur.
Variantes et mots apparentés
- Tráo tráo : Variante orthographique ou de prononciation régionale de "trao tráo", possédant le même sens.
- Mở to (verbe) : Ouvrir grand. (Exemple : - ouvrir de grands yeux).
- Chằm chằm (adverbe) : Fixement, avec insistance. (Exemple : - regarder fixement).
Synonymes
- Écarquillé : Ouvert démesurément (en parlant des yeux).
- Grand ouvert : Complètement ouvert.
- Fixe : Immobile, dirigé avec intensité vers un point.
Expressions idiomatiques
- Mắt trao tráo : Une expression courante où "trao tráo" qualifie presque exclusivement le regard ou les yeux.
- Cả đêm mắt trao tráo, không sao chợp được. (Toute la nuit, les yeux grands ouverts et fixes, impossible de les fermer.)